All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Английско-български речник

BETA Online Dictionary English-Bulgarian: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
Übersetzungsforum Bulgarisch-Englisch
 For as much time as you want? »
« Търся опитен преводач с богат опит в преводи на...    

English-Bulgarian Translation of
Translation request

« go back | show/hide answers | follow discussion
Translation request  
by MenDig0, 2012-10-14, 16:19  like dislike  Spam?  194.199.172...
I can't make what the two words dugd/durgava are... some help?

To ne be dugd, to ne be skapano vreme v taq durgava...
anonymous, 2012-10-17, 09:49  like dislike  Spam?  94.197.182...
Translation request   #680305
by Woohoo, 2012-11-05, 14:45  like dislike  Spam?  78.83.250....
To ne be dugd, to ne be skapano vreme v taq durgava...  = То не бе дъжд, то не бе скапано време в тая държава....means It's not only the rain, I'm sick of the bad weather in this country...
This text is quite difficult to translate because it can't be translated literally...i mean it can but won't mean the same :D It also depends on the context :)

Optional: Login | Sign Up 
  Answer the question or add a comment
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
back to top | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-Bulgarian online dictionary (Английско-български речник) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers