All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Английско-български речник

BETA Online Dictionary English-Bulgarian: Enter keyword here!
  АБВГ...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
Übersetzungsforum Bulgarisch-Englisch
 Short translation needed »
« Can you help me understand this please?    

English-Bulgarian Translation of
pls i need this text

« go back | show/hide answers | follow discussion
Term:
pls i need this text translated, which in bulgarian but i cant use google translator, thanx  
anonymous, 2010-12-21, 16:02  like dislike  Spam?  91.86.8....
dravei. otdavna ne sym ti pisal za da ne te pritesnqvam no treqbva da ti kaja che dosta 4esto se se6tam za teb i nai ve4e v syni6tata si no dneska be6e razli4no synuvah 4e sme zaedno no synuvah samo nai hubavite ni momenti i se zamislih kakvo li ne bih dal da vyrna tova bezgrijno vreme nazad i da byda pak sys tebe. uvi nqma kak da stane vijdam 4e si ima6 priqtel neznam dali go obi4a6 no iskam da znae6 4e az vse o6te te obi4am kolkoto i neveroqtno da zvu4i i kolkoto i nevyzmojno da e iskam pak da byda s tebe. ti me narani no bih ti prostil za vsi4ko neznam za6to se 4uvstvam taka no prosto seki pyt 6tom sa setq za tebe i ... sigurno nikoga nqma da byda tolkova 6tastliv kakto kogato bqhme zaedno ne ti se obadih za RDto ti no povqrvai mi ne sym go zabravil prosato si smenioh telefona i ti zagubih nomera. kak e kato da si pylnoletna sigurno se 4uvstva6 mn  dobre nadqvam se kato si doide6 kogato i da e tova da mi se obadi6 da te vidq pone za malko da si pripomnq kolko hubavo ni be6e i kolko 6tastlivi bqhme. Sajalqvam ako sym te pritesnil no prosto iskah da ti go kaja o6te te Obi4am i siguno vinagi 6te te obi4am vse pak ti si pyrvoto momi4e kym koeto sym imal tolkova silni 4uvstva i vse o6te imam ne moga da te zabravq prosto ne stava ! pojelavam ti priqtno prekarvane po praznicite i dano nqkoi den sydbata pak da ni sybere."
Answer:
My try  #617410
by ronka (BG), 2011-09-08, 23:15  like dislike  Spam?  
Hey,
My English is not very good, but...

Hello. I haven't written you for a long time, because I didn't want to disturb you, but I have to tell you that I think of you very often and especially when I dream. But today it was diffrent, I dreamed that we are back together, but just our good moments and I was thinking that I am ready to give anything to have this carefree time back and to be with you again. But I know that that can't happen. I see that you have a boyfriend and I don't know if you love him, but I want you to know that I still love you however impossible it sounds and however impossible it is I want to be with you again. You hurt me, but I can forgive you everything. I don't know why I feel like this, but just every time I think of you and... maybe I will never be that happy again, as we were together. I didn't call you for your birthday, but believe me, I haven't forgotten it. I just changed my cell phone and lost your number. How does it feel to be full age? I guess you're feeling very good. I hope that when you come back, whenever that is, to call me to see you at least for a while and to remind myself how nice was it to be with you and how happy we were. I'm sorry if I disturb you, but I wanted to tell you that I still love you and maybe I will love you forever. You’re the first girl that I had so strong feelings for and I still have them. I can’t forget you. It just doesn’t work! I wish you happy holidays and I hope that destiny will meet us again.

Optional: Login | Sign Up 
  Answer the question or add a comment
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
back to top | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-Bulgarian online dictionary (Английско-български речник) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement