All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Английско-български речник

BETA Online Dictionary English-Bulgarian: Enter keyword here!
  АБВГ...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
Übersetzungsforum Bulgarisch-Englisch
Types of entries to display:     Linguistic help needed   Chat and other topics   Dictionary entries   Contribute!  

English-Bulgarian Translation Forum

This is the place to post your translation requests in Bulgarian or English and to help others with your skills and knowledge. Important: Always give the context of your enquiry!
Search | Guidelines | New Question
Term:
improvement to translation  
by atemp (US), 2019-07-29, 17:45  like dislike  Spam?  
Have long suspected that a longstanding off-the-cuff translation is not the best.
Source: song lyrics as arranged and set by BG composer Filip Kutev. Supposed BG source text, academic-style Roman transliteration, and EN translation below:

Заспала е Фида
(Ансамбъл Филип Кутев)

Заспала е Фида, ле ле,
Заспала е Фида,
Правната градина,
Под бельот трендафил.

Лудо поминало, ле ле,
Едно лудо младо,
Взеде и гердано,
Взеде и гердано.

Що да стори Фида, ле ле,
Кагда каже Фида
На мама на тате
Kъде е гердано?

Zaspala e Fida, le le,
Zaspala e Fida,
Pravnata gradina,
Pod beljot trendafil.

Ludo pominalo, le le,
Edno ludo mlado,
Vzede i gerdano,
Vzede i gerdano.

Što da stori Fida, le le,
Kagda kaže Fida
Na mama na tate
Kŭde e gerdano?

Fida fell asleep,
Fida fell asleep,
In a garden,
Under a white rose.

A crazy one came by,
A crazy young man,
And stole her necklace,
And stole her necklace.

What will Fida say
When she tells
Her mother and father
Where the necklace is?

Subtext/allegory aside, which improvements might apply? /Thanks!
 « go back


back to top | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-Bulgarian online dictionary (Английско-български речник) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement