All Languages    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Английско-български речник

BETA Online Dictionary English-Bulgarian: Enter keyword here!
 АБВГ...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations | Desktop

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
Übersetzungsforum Bulgarisch-Englisch
 10 lines of subtitle ot english »
« Need help with grammar    

English-Bulgarian Translation of
Translation needed

« go back | show/hide answers | notify of additions
Term:
Translation needed  
by markonyks (UN), 2015-03-25, 16:35  Spam?  
Hi, please I need the translation of this news article ASAP: You don't have to translate it all, just tell me the most improtant things mentioned in the text. Thank you!

Футболистите на Локомотив (Пловдив) бойкотираха насрочената за днес следобед тренировка. Те отказаха да участват в заниманието заради неполучени заплати. Играчите пристигнаха на клубния стадион в парк "Лаута", но след като видяха, че няма развитие на проблема, си тръгнаха. Те дори отказаха да говорят с журналистите с мотива, че им е забранено. Очаква се да продължат с бойкота и през следващите дни.

От ръководството на клуба на стадиона бе Велин Терзиев. Той обясни, че пари за заплати в момента няма, което означава, че ако играчите неотстъпят, отборът може да се разпадне.

"Наистина футболистите имат да получават по две заплати, но знаете, че в някои клубове не са взимали пари и пет месеца, но не се вдига шум толкова. Явно с тези действия се обслужват чужди интереси. Не знаехме за днешната акция. Сутринта разбрах. Най-вероятно ще се провали и приятелската среща с Напредък (Крушевац). Не знаем кой ги подучва футболистите, но това е жалко. Ние пари в момента нямаме. Когато осигурим ги даваме. Още в началото предупредихме футболистите, че може да се стигне до такава ситуация. По време на паузата в първенството старши треньорът им каза, че може да си потърсят други отбори, ако решат. Сега се прави бойкот в момента, когато футболистите не могат да отидат в друг отбор, както и ние да привлечем други играчи. Футболистите имат право да си искат това, което им се дължи, но е странно, че се случва точно в този месец. Предишното ръководство не им плащаше по 6 месеца, но играеха", обясни Терзиев.

Играчите ще се съберат утре на клубния стадион в 10:30 часа.

no answers yet...

Optional: Login | Sign Up 
  Answer the question or add a comment
 
 
Headline
Username
E-Mail (opt.)
Description
Context or additional information. HTML not allowed! Links starting with http:// will be clickable. Formatting: +word+ will be displayed as word, *word* will result in word.
» guidelines
« go back
 Standard reply: Context | Try on your own | Ask Paul | Dictionary
Postings are publicly visible and can be found using search engines.

back to top | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | contact
English-Bulgarian online dictionary (Английско-български речник) developed to help you share your knowledge with others. More information!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads