This is the place to post your translation requests in Bulgarian or English and to help others with your skills and knowledge. Important: Always give the context of your enquiry!

Page

|

#

| Search | Guidelines | New Question

Term:

anonymous, 2012-04-11, 22:54  Spam?  79.227.156....

- Fifi moje mn da sme si govorili na tazi tema ,ama az taka i taka ne razbrah

Term:

by Curious...., 2012-04-05, 20:43  Spam?  166.205.11....

Да донесеш Крем карамел унсчедулед хич не ми се весваи! Още го сьнувам! 

Term:

by jamalDbooki (UN), 2012-03-14, 12:56  Spam?  ...

Nikoga ne poglejdai nazad. Ako Pepelq6ka se be6e varnala, za da vzeme obuvkata si, nikoga nqma6e da stane princesa

Answer:

by inquisitor (DE), Last modified: 2012-04-06, 14:34  Spam?  ...

Never look back. If Cinderella had returned to get her shoe she would never have become a princess.

Term:

by mstcs, 2011-10-25, 01:57  Spam?  80.55.136....

Hi,

As I understand there is a fairytale in Bulgaria about a bird that grants a lumberjack few magical items. Among others the... cudgel in the sack (I got the translation after Grimm's tale). Or, as I understand it, a proper staff. And no one is crazy enough to try and put it in a sack. But, to use it, lumberjack needs a spell. Could you please tell me what is oryginal spell used in Bulgarian tale? Transcryption would be most appreciated ;)

Thanks in advance

Term:

by nemogirl, 2011-09-20, 08:20  Spam?  62.25.109....

Can anyone please help to translate the following word.....Иаckашли

Thanks

Answer:

by verer (BG), 2011-09-27, 14:10  Spam?  ...

Искаш ли? – literally – Do you want to?
Or if something is being offered – Would you like/would you care for ...?
It depends on the context (something is implied
but not stated in the question).

Term:

anonymous, 2011-07-05, 09:21  Spam?  41.30.125....

Hi please could someone translate this for me.
There are 3 messages. 2 of them use english alphabet and 1 uses cyrillic (bulgarian)

message 1
kak ste ?kakvo pravite?kak e phenix property i Margoto.Nqma li da i napravish edin fb profil?
Iskah da te pomlq ako mojesh da iztresh tezi 2 snimki kadeto sme zaedno ot profila si,ili pone ednata ot 2004.please :)

message 2
Няма проблем изтрих ги, но едната не съм я слагал аз незнам какво правише там бях сложил само тази от рилските езера....както и да е.Ами добре сме биваме аз както виждаш по снимките завърших но продължих магистъркса степен :) и сега работя уча всичко :) Иначе почнах работа в един хотел в Слънчев бряг.Ти нов профил ли си направи че се наложи да ти пращам покана или просто ме беше изтрила от стария ? Ако нещо ти досаждам и ти преча само кажи...
» show full text

Answer:

by ronka (BG), 2011-09-08, 22:34  Spam?  ...

Hey,
it's not literally, but it's all I can do for you. I saw that your question is waiting a lot here...so...

message 1
What's up? How do you do? How are phenix property and Margo? Why don't you do her a facebook profile? I wanted to ask you to delete these 2 photos from your profile, where we are together or at least this from 2004, please :)

message 2
No problem, I deleted them, but I didn't upload the one of them and don't know what was it doing there, because I uploaded just this one from the rila lakes ... however. We are fine, as you can see I finished with the pictures, but I'm still learning for a master :) now I learn and work and everything :) Otherwise, I started work at a hotel in Sunny beach. Did you make a new profile or you've just deleted me from the old one, because I had to send you...
» show full text

Term:

by Kearsten, 2011-03-02, 04:20  Spam?  50.46.168....

This is in Bulgarian but written with englisht letters at times and will not go through a translator

Zdravei Dori,
Ponege  trudno varvi razgovora megdu nas re6ih da probvam 4rez e-mali moge pak da se polu4i,Kakto onova stihotvorenie te razvalnuva ,nadiaviam se i sega pone da obarne6 vnimanie na mislite mi,moge pak v pisaneto da sam po-dobar.
Az naistina se radvam 4e se varna,4e pogela da hodim v LA,4e prekarahme makar i malko vreme zaedno .Radvam se 4e tazi ka6ta otnovo e dom i ima givot v nego,radvam se 4e v o4ite na decata vigdam pak radost .
Znam 4e ti e mnogo trudno sled vsi4ko koeto se slu4i,znam 4e mnogo misli minavat sega prez glavata ti,no znam 4e ot zdraveto po cenno niama -zatova badi zdrava i neka edin den usmivkata pak doide na liceto ti.Dano vsi4ki lo6i ne6ta sa ostanali zad teb ,ti napravi...
» show full text

Answer:

by verer (BG), Last modified: 2011-04-06, 21:23  Spam?  ...

Hello Dori,
As the conversation between us doesn't go well, I decided to try it through emails, hoping this might turn out better. Just like the poem that got you excited, I hope, now too, you would at least pay attention to my thoughts, maybe I will be better at writing.
I am truly glad that you are back, that you wanted to go to LA, that we spent, albeit a short time, together.
I am glad that this house is a home again with life within, I am glad to see joy again in the eyes of the
children. I know you are having a very hard time after all that happened, I know that a lot of thoughts are passing through your head now, but I know that there is nothing more important than health – therefore be healthy and may the smile come back to your face some day. May all bad things be left behind your back, make a step...
» show full text

Term:

anonymous, 2010-12-21, 16:02  Spam?  91.86.8....

dravei. otdavna ne sym ti pisal za da ne te pritesnqvam no treqbva da ti kaja che dosta 4esto se se6tam za teb i nai ve4e v syni6tata si no dneska be6e razli4no synuvah 4e sme zaedno no synuvah samo nai hubavite ni momenti i se zamislih kakvo li ne bih dal da vyrna tova bezgrijno vreme nazad i da byda pak sys tebe. uvi nqma kak da stane vijdam 4e si ima6 priqtel neznam dali go obi4a6 no iskam da znae6 4e az vse o6te te obi4am kolkoto i neveroqtno da zvu4i i kolkoto i nevyzmojno da e iskam pak da byda s tebe. ti me narani no bih ti prostil za vsi4ko neznam za6to se 4uvstvam taka no prosto seki pyt 6tom sa setq za tebe i ... sigurno nikoga nqma da byda tolkova 6tastliv kakto kogato bqhme zaedno ne ti se obadih za RDto ti no povqrvai mi ne sym go zabravil prosato si smenioh telefona i ti zagubih nomera. kak e kato...
» show full text

Answer:

by ronka (BG), 2011-09-08, 23:15  Spam?  ...

Hey,
My English is not very good, but...

Hello. I haven't written you for a long time, because I didn't want to disturb you, but I have to tell you that I think of you very often and especially when I dream. But today it was diffrent, I dreamed that we are back together, but just our good moments and I was thinking that I am ready to give anything to have this carefree time back and to be with you again. But I know that that can't happen. I see that you have a boyfriend and I don't know if you love him, but I want you to know that I still love you however impossible it sounds and however impossible it is I want to be with you again. You hurt me, but I can forgive you everything. I don't know why I feel like this, but just every time I think of you and... maybe I will never be that happy again, as we were together....
» show full text

Term:

by Jacob12345, 2010-11-29, 04:32  Spam?  192.38.95...

Hi

Just need the tekst "WHY BE NORMAL!" translated. Tried google translate, but I need the spelling to be correct and I don't trust a translater bot.

Thanks

Jacob

Answer:

by intsche (BG/DE), 2011-02-21, 10:47  Spam?  ...

ЗАЩО ДА БЪДЕШ НОРМАЛЕН!

Term:

by Deja-Vu (UN), 2010-11-28, 00:23  Spam?  ...

ami spr sym :PpP ti?

any help would be great thanks.

Answer:

by alpepone (BG), 2011-06-19, 22:12  Spam?  ...

Well I'm super :PpP You?

Term:

by dangleberry, 2010-10-23, 04:24  Spam?  86.145.233...

Hi My sister moved to bulgaria a few years ago with her boyfriend and they both passed away in an accident.  I know they were having problems at the end and this is all i have left of her last few words.  Id love to know what they were.

Can anyone help???

Thank you so much!!!

conversation 1

mnogo sam se zatajil za teb i starshno mnogo iskam veche da te vidia. celuvki i oshte te obichkam :-)

Mnogo si se rashubavil dokato me e nqmalo... Kakvoto I da se sluchva v jivota ti ...cuvtish... :P celuvki

mnogo sam se zatajil za teb i starshno mnogo iskam veche da te vidia. celuvki i oshte te obichkam :-)

mnogo sam se zatajil za teb i starshno mnogo iskam veche da te vidia. celuvki i oshte te obichkam :-)

mnogo sam se zatajil za teb i starshno mnogo iskam veche da te vidia. celuvki i oshte te...
» show full text

Answer:

anonymous, 2011-01-20, 15:03  Spam?  178.106.196....

Conversation1
I am beginning to miss you so much and I want to see you already so much. Kisses and I am still loving you.
You have become more beautiful till I was gone…Whatever is happening in your life…you are blossoming
I am beginning to miss you so much and I want to see you already so much. Kisses and I am still loving you
I am beginning to miss you so much and I want to see you already so much. Kisses and I am still loving you
I am beginning to miss you so much and I want to see you already so much. Kisses and I am still loving you
Conversation2
I am beginning to miss you so much and I want to see you already so much. Kisses and I am still loving you
I do not know who was in the bar. Still
Conversation 3
Will you come for Christmas or New Year’s Eve. Put new photos because these I knew. And how...
» show full text

Term:

by sirlagalot (UN), 2010-09-22, 13:42  Spam?  ...

its a conversation between my boyfriend and a girl I have been suspicious off for a long time. could somebody please translate this word for word for me.

---------------------------------------
ei, skypa se bug-na. dava mi error kato se opitam da go otvorq. ne znam zashto. daje na maika mi ne moga da se obadq :((( ako uspeq da go opravq po-kusno i da vlqza shte ti pisha. da znaesh che ne sym te zabravila :))))) nadqvam se, che pri teb vs e ok..az predi malko se sabudih, sled malko shte hodq do edin golqm magazin za hrana i dr neobhodimi neshta i ot 6 sym na work..ako vse pak ne uspeem da se chuem dnes, ne zabravqi che mislq za teb mng :** celuvam te i te gushkam...4aoooooo (hug)

eii ok ne se trevoji znaq 4e ne si me zabravi no se pritesnih da ne ti e stanalo ne6to. Ok nqma problemi kogato moje6 ne se...
» show full text

Term:

by Pittiplatsch, 2010-08-24, 12:16  Spam?  217.5.216....

Hey,

can somebody please help me to translate this text:

And in your darkest hour
In your darkest nights
Whatever life will do
I am here for you

Thanks

Answer:

by nadq, 2010-09-06, 15:43  Spam?  213.226.51....

I v nai mrachniq ti chas
v tvoite nai tumni noshti
kakvoto i da napravi shivota
az shte buda tuk za teb

blagodarq

Term:

by annekeAnna, 2010-08-22, 16:50  Spam?  194.90.221....

ear All,

Let me introduce to you WikIdioms (www.wikidioms.com) - a crowd-source project of multilingual translation of idioms, phrasal verbs, expressions and other kinds of collocations.

The site contains now circa two thousand expressions in several languages(Bulgarian is one of them) and is rapidly growing due to the efforts of our fellow translators.

I invite you to visit the site and use it for your needs, or even contribute. You can contact the site for the details.

Regards, Anna

Term:

by Dhidalgo1, 2009-12-28, 06:23  Spam?  190.234.23...

hello can somebody pls help me translate this e mail conversation into english!!!
taka 4e gledam da ne mislq za tova i si izbuhvam tuka s kurabiite..... a pak kogato mooge i se otdade slu4ai - razvqvame balgarskiqt bairqk na Brazilska semq :))))
thanks a lot!!!

Answer:

by verer (BG), 2010-07-08, 18:33  Spam?  ...

Here's the translation:

 So I strive to not think about that and let myself go here with the cookies ... and when
possible and the occasion presents itself - we flutter the Bulgarian flag on Brazilian soil :))))

 Best regards,
 verer

Term:

by Paul (AT), 2009-08-03, 23:07  Spam?  ...

Please use the German forum for questions about guidelines, at least for the time being, as most of the discussions about rules are the same for German and English and we need to discuss them in one place.
http://debg.forum.dict.cc/